En anglais, on se parle sans les soucis d'adresser quelqu'un. Quand on parle avec nos grands-parents ou les enfants, nous utilisons "you". Mais, en français, il y a la formelle ("vous") et informelle ("tu") quand on s'adresse.
Donc, quand on utilise tu ou vous?
On utilise “vous” en parlant quand la personne dans la conversation et plus vieux de vous, s’il est votre prof, si vous ne les connaissez pas . Dans l'environnement de travail, généralement on dit "vous", même s’il a le même âge de toi. Bien sûr, on doit utiliser "vous" en parlant avec votre chef. On utilise aussi “vous” avec un groupe de personnes, (comme “you all”). Si vous présentez devant votre classe, utilisez"vous" ! Bien au contraire, on utilise “tu” si vous parlez avec un enfant, vos camarades et votre famille.
Quand vous ne savez pas si vous pouvez dire “tu” avec une jeune qui vous avez rencontré, vous pouvez demander, “On peut se tutoyer?”. Cette phrase se traduit par “Can we speak informally together?”. Si vous passerez du temps pour un certain temps, vous devez savoir cette phrase.
Vocabulaire:
généralement : common
l'environnement de travail(m): work environment
sans les soucis de: free of worries of (something)
Sources:
https://www.lawlessfrench.com/grammar/subject-pronouns-tu-vs-vous/
Comments